Этот вопрос доставляет не мало головной боли многим любителям русского языка. Ведь между этими двумя вариантами написания слова «Ондатра» нет никакой разницы в произношении. Значит ли это, что можно использовать любой из них на свое усмотрение? Безусловно, нет. В русском языке существует ряд правил, которые нужно соблюдать при написании слов и выражений.
В связи с чемто вопросом о правильности написания слова «ондатра» или «андатра«, прежде всего следует обратиться к нашему языку – к истории его развития и к правилам орфографии. Именно с них мы начнем.
Как известно, русский язык основан на славянском, а лексика и грамматика являются его современными составляющими. Орфография русского языка базируется на принципе фонетической записи слов – это означает, что письменное изображение слова должно соответствовать его произношению. Однако, на практике, такое правило не всегда работает, и есть много исключений.
Такое различие между словом «Ондатра» и «Андатра» является именно исключением, которое необходимо разобрать и выяснить корректное написание.
Для этого следует обратиться к орфографическим правилам русского языка, которые подчиняются словарям и учебникам русского языка.
Слово «Ондатра» какое появилось на Русский язык не так давно, оно стало популярным примерно 40-50 лет назад. Однако, образовано оно от древнерусского слова «ундатра», которое, в свою очередь, происходит от башкирского «урутра». В современной русской орфографии же таких слов, заканчивающихся на «-ур», своего рода ступенькой является буква «д». Примеры: «звездур», «бандур», «кандур».
Поэтому, слово «Ондатра» следует писать с «о» и «д» в конце. Но вот вопрос – откуда взялся вариант «Андатра«? Объяснение простое. Поэтическое и музыкальное слово «анданте» и «андантино» дало начало нежным женским именам, вкупе с прилагательными. Женское имя «Андра» таким образом стало исходником для образа русской ондатры: «Андратрой». В процессе передачи этого имени, он потерял свой собственный «р» и «и» и стал ономатопетическим – подражающим звуку. Из «Андратра» произошел «Андатра».
Следует заметить, что в языке той эпохи этого вида ондатры в природе не существовало. Она пришла к нам с Америки, и, учитывая, что с семидесятых годов прошлого столетия экстерьер русской ондатры начал весьма искусно подражать Канадской оной. По сему – Ондатра.
Итак, согласно орфографическим правилам русского языка и историческому развитию слова «Ондатра«, следует писать с «о» и «д» в конце. Вариант «Андатра» возник поэтическим путем от женского имени «Андра» и имеет отличный от «Ондатра» произношение.
Тем не менее, в современной практике пословичного слова есть свои особенности, и слово «Андатра» иногда используется во избежание повторения слова «Ондатра» в тексте. В таком случае разница в написании слов будет объясняться стилистическими выразительными приемами и иметь свою мотивацию.
Таким образом, мы разобрались в том, как правильно писать слово «Ондатра» или «Андатра«. Вопрос розницы написания решен – слово следует писать с «о» и «д» в конце, в соответствии с орфографическими правилами русского языка. Однако, возможно использование варианта «Андатра» для стилистических целей и избежания повторения слова «Ондатра» в тексте. Итак, теперь у вас есть все необходимые сведения для правильного написания этого интересного слова.