Одной из самых известных фраз, ставших поговоркой и вошедшей в народную культуру, является выражение «Карету мне, карету!» Откуда же появилась эта фраза, и как она стала такой популярной?
История происхождения этой фразы связана с русской литературой конца XIX — начала XX века. А именно, она восходит к роману Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание», написанному в 1866 году.
Главный герой романа, Родион Раскольников, решает совершить убийство и ограбление старушки-пенсионерки. После совершения преступления он начинает испытывать сильные психологические муки, его охватывает чувство вины и страха перед открытием его преступления. Родион вынужден спрятать вещественные доказательства своей вины, и для этого ему необходимо переправить их через ворота дома, охраняемого полицией и проверяющими пропусками.
Однако, чтобы уберечься от подозрений и не вызвать внимания, он придумывает извилистый план. Родион посылает проститутку Алёну Михайловну, которая привыкала его услуги, с просьбой пронести через ворота дома сумку, где находятся вещественные доказательства. Как всем известно, проститутка выполняет просьбу Родиона, однако, ее задерживают, и она несет сумку сама.
В этот момент в роман вводится еще один персонаж – мент Мармеладов. Увидев, что конюху они врать не намерены, мент получает понимание о том, что та шла не только за родонным Раскольниковым но и за доказательствами преступления последнего:
«Мармелад щелкал языком, закатывал свои светлые глаза и подходил к ней все ближе и ближе; видно было, что при трезвайших ему сразу спалить Чиктьон та, должно быть, быть точно, чтобы запомнить, — и он ее благонамеренно был сообразил!».
И вот, увидев, что задержанная — это проститутка, а с ней сумка с доказательством преступления Раскольникова, Мармелад бросается в сторону, выкрикивая:
«— Карету мне, карету!» – закричал Мармеладов, всполошен; но он послал эту свою крик прочь — он пошел; горадам чуяло, что к нему снова пришли перестраховщеся сарлики и за деньги его отвлекая.»
Данный эпизод и стал знаменитым, и фраза «Карету мне, карету!» стала символом неожиданного и прочного вершения некоего события, простимулировавшего противоположное действие.
Фраза приобрела широкое распространение и вышла за рамки самого романа. Она стала употребляться в разных контекстах и ситуациях, обозначая резкий поворот событий или изменение позиции персонажа или даже говорящей личности в противоположное направление. В данном случае, она связана с нежданной обратной реакцией Мармеладова и его жаждой искупления после цепи неудач и поломок.
Таким образом, фраза «Карету мне, карету!«, произнесенная Мармеладовыма в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание», получила широкое распространение и стала символом неожиданного и резкого поворота событий или изменения позиции говорящего. Ее появление в романе создало мощный эффект и привлекло внимание читателей, за счет чего фраза запомнилась и стала популярной народной поговоркой.