Выражение «крепят» или «крепанули» в значении «задержала полиция» имеет свои корни в прошлом, и для его понимания необходимо проследить историю русского языка и особенности его развития.
Исследование этого фразеологизма непременно приведет нас в 17-18 век, когда в Российской империи формировалась система органов правопорядка. Россия, располагаясь на пограничье близ восточных и западных стран, была подвержена различным влияниям, что отразилось и на развитии русского языка. В этот период особое значение приобретает контакт с немецким языком, который явился важным источником новых слов и фразеологизмов.
Слово «крепить» имеет общегерманское происхождение и исходит от глагола «kreppo», что значит «укреплять», «крепить». В русском языке это слово приобрело несколько разных значений. Одно из них — «замкнуть», «закрыть» (например, «закрепить дверь»). Другое значение — «задерживать», «наказывать». Это значение можно увидеть, например, в выражении «крепить за хвост» (задерживать преступника за хвост).
Фразеологизм «крепят» или «крепанули» в значении «задержала полиция» возможно связан с этим значением слова «крепить». В современном русском языке «крепят» используется для обозначения задержания или ареста лица полицией.
Также, возможно, влияние на формирование данного фразеологизма оказала монгольская татарская языковая традиция. В татарском языке существует слово «керәу» (keräw), которое означает «арестовывать», «задерживать». Монгольское влияние было заметно в русском языке с 13 века, когда Монгольская Империя оказывала сильное влияние на восточные европейские страны. Следовательно, это также могло внести свой вклад в формирование фразеологизма «крепят».
Интересно отметить, что вместе с этим фразеологизмом в русский язык вошло и выражение «крепанули», что означает ту же самую вещь, что и «крепят». Это может быть связано с различными диалектами и региональными особенностями речи, где одна форма фразеологизма была более распространена, чем другая.
В целом, история этого фразеологизма связана с формированием правоохранительной системы в Российской империи и влиянием разных языков и культур на русский язык. Результатом этой эволюции стало проявление слова «крепить» в значении «задерживать» и образование фразеологизма «крепят» или «крепанули» для обозначения задержания полицией.