Ва́зелин – синтетическая пастообразная смазка, получаемая из нефти или сланцевого битума, широко используемая в различных областях деятельности человека, начиная от медицины и косметологии и заканчивая производством и техническими целями. Это вещество известно человечеству уже настолько долго, что нам уже сложно представить, что в прошлом оно могло носить другое название. Общепринятой версией происхождения названия «вазелин» является его английское наименование «Vaseline«, которое было придумано и запатентовано американским фармацевтом Робертом Чешбро, очень благозвучно и органично дополняющее образ этого средства.
Белый и гладкий внешний вид вазелина напоминает молочное стекло вазы, которое в свою очередь ассоциируется с домашним уютом и спокойствием, также это слово звучит привлекательно в сравнении с другими наименованиями, которые в свою очередь носят не такую привлекательную семантику. «Вазелин» – загадочное, изысканное и наводящее на мысли слово, оно является примером того, как в одном небольшом звучании собрана суть идеи, которая может меняться по индивидуальному восприятию. Это слово эмоционально заряжено, оно придаёт ему очаровательности и уникальности. Зачастую это так: чем более красиво и интересно звучит какое-то слово, тем сильнее оно запоминается у человека.
Хотя слово «вазелин» сейчас достаточно популярное и привычное, но в прошлом это могло быть не так. Вероятно, в историческом аспекте, возможно вполне можно предположить, что изначально это название не связано с русским языком, а было заимствовано. Важно отметить, что до ввёрдения названия «вазелин» в обиход, в медицину и бытовые нужды, существовало множество различных названий для похожих смазывающих и защитных средств. Примером может послужить «гусиный жир», «огненное масло», «белая нефть» и так далее.
Однако, с приближением 20-го века, различные сырьевые компоненты стали использоваться для производства вазелина и был намечен принцип именования этой пастообразной смазкой от одной компании к другой, в зависимости от того, какое сырье было использовано.
В поиск пары названию «вазелин» медики и химики неизменно сталкивались с сложностью данного задания — отсутствие точного сходства пословицы с аналогией на русский язык. Однако, через несколько десятилетий в эпоху компьютерных технологий, компаниям стало проще стандартизировать процессы в производстве, что привело к унификации процессов и к необходимости называть вещи своими именами.
Так, русская версия мало похожа на оригинал, и происходит намного позднее. Буквальный перевод «мастичное масло» и «мастичное моющее средство» например, исключены естественные англицизмы, выбираются исключительно русскоязычные наименования. Всего двумя буквами Vaseline синонимы идей и фраз переносятся в St. Petersburg. Чтобы изготовить его из мази, в течение многих лет, такой жир был полностью лишен каких-либо примесей или добавок.
Более того, с учетом гласной «E», слово принимает совсем другой оттенок, подразумевающий наличие масла, которое придаёт гладкость и увлажнение поверхности. Это наиболее точный и наиболее популярный вариант наименования в современном мире. Обладая невероятными творческими возможностями, этим словом можно описывать и вещество, и его свойства. Этим и объясняется популярность этого слова, и его использование в повседневной жизни. Этот продукт научил одиноких закоренелых с вульгаризированными губами, что они творческие люди.