Вопрос об этимологии слова «свитер» вызывает интерес у многих людей. Некоторые считают, что оно образовано от английского глагола to sweat, что значит «потеть». Однако, перед тем, как сделать выводы, давайте рассмотрим историю этого слова и его возможные происхождения.
В русском языке слово «свитер» имеет современное значение — это теплая и легкая вязаная одежда без рукавов или с длинными рукавами. Но такое значение у слова появилось только в конце 19 века. В то время слово «свитер» использовалось для обозначения украшения женского наряда, состоящего из тонкой жаккардовой сетки.
Существует несколько версий о происхождении этого слова. Одна из них связывает «свитер» с названием костюма, который был широко распространен в Европе в конце 18-го и начале 19-го веков. Этот костюм назывался «сьютер» и состоял из трико, куртки и брюк. Cуть такого костюма заключалась в том, что он подчеркивал фигуру и линию тела. Вполне возможно, что слово «свитер» образовалось в русском языке под влиянием этого французского слова.
Также, слово «свитер» имеет похожие формы и значения в других славянских языках. Например, в польском языке есть слово «sweter», в чешском — «svetr», в болгарском — «суитер» и т.д. Эти слова также обозначают теплую и легкую одежду. Вероятно, эти слова берут начало от одного источника и взаимно влияют друг на друга.
Теперь рассмотрим вторую версию о происхождении слова «свитер» от английского глагола to sweat. Некоторые исследователи считают, что это слово пришло в русский язык через контакты с английскими моряками и торговцами. Они утверждают, что английское слово «sweater» имеет отношение к одежде, которая создает дополнительное тепло на теле путем удержания влаги и пота. При этом в английском языке слово «sweater» возникло после введения повседневного турничка для плавания в конце 19-го века. Именно тогда этот вид одежды начал называться «sweater», поскольку люди начали «потеть» в нем.
Однако, существуют источники, которые отрицают такую связь между словом «свитер» и английским глаголом to sweat. Например, лингвист Раков (1970) указывает на отсутствие подтверждающей литературы или исторических фактов.