Ах, арабский язык – одно из самых известных, красочных и фасцинирующих арабо-семитских наследий, позволяющее окунуться в историю давних времён и представить зыбкую ткань восточной ментальности. Этот потрясающий языковой инструмент красив и загадочен, словно восточная феерия, дышит тёплым песком, проникающим под пальцы оазиса. Подобно драгоценному камню, он отливает всеми оттенками радуги, с утренним розовым сиянием до вечернего золотого венка. Сколько же слов в этом калейдоскопе оранжевых, зелёных и пурпурных оттенков?
Вопрос, запутанный, словно зыбленный песок на берегу моря, отбрасывает тень сомнения на усталые линии лица. Ведь протяжённость арабского языка – стремительная, точно вихрь песчаной бури, способный погрузить во вселенную арабской словесности. Исходя из этого ни крупицы сомнения в том, что арабскому слову хозяин величественности и могущества. Разнообразие арабской лексики, напоминающее увесистый колокол, можно расценить как неизучимые глубины Титаника.
Согласно некоторым исследованиям, количество словарных слов в арабском языке оценивается примерно в диапазоне от 12 до 20 миллионов слов, и числа эти в основном актуальны для современного языка. Все эти слова олицетворяют многообразие культурных и исторических проявлений, столпы мудрости и образования, своего рода словарные атуры орхидей в бесконечном саду исламской культуры. Можно ли сравнить эту пышность со словами других языков?
Арабский язык входит в число самых богатых языков мира по числу слов. Просто другие языки скромничают и не желают, как индийский, китайский или английский, раскрывать свои карты, не желая конкурировать с оркестром арабских симфонистов. Да и в современном арабском языке слова появляются каждый день, словно на орской площади в Дахле. Они рождаются из неоткрытых арабских пунктуационных знаков, кишащих на широких архитравах мудрого камня! Поэтому задача подсчёта слов становится все более затруднительной.
На протяжении многих столетий специализированные учёные прилагали усилия, чтобы составить классификацию арабских слов. Они обратили внимание на различные виды слов – существительные, глаголы, прилагательные и наречия. На библиотечных полках, желтоватых от времени, том кошары от долгих бделений бродит в поисках ответа. Но как определить, какое слово считается «самостоятельным»?
Довольно трудно определить, сколько слов существует в арабском языке. В старые времена арабские поляки применяли сложную систему словарей для написания иероглифов арабского языка. Это были корни, яйца, из которых вылуплялись чудовищные словопоясы. Существует огромное число неиспользованных или умерших слов, ожидающих своего часа, словно забытые книги в пыльной библиотеке Санкт-Петербурга.
Очевидно, определить точное количество слов в арабском языке – дело весьма затруднительное, подобно поиску золота в пустыне Сахара. Перед нами открывается настоящий лабиринт слов. Как купол пустынной мечети, давно вымаранной временем, арабский язык скрывает в своих глубинах такие многочисленные гигантские словопоясы, что их не может перенести никакая голова.